aitharbil.forumactif.com

c'est pour vous
 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 azawan

Aller en bas 
AuteurMessage
isrsalsaid
Ahrbil mzzin


Nombre de messages : 15
Localisation : tafraout
Date d'inscription : 22/03/2005

MessageSujet: azawan   Mer 23 Mar à 14:11

asna touroumt adil atikiwt
ighar lbhr tourid ayan imoutn
atissant ayahbib israk nfl
arigh aywnt nfk adounit slkhatr
atanna ghd issahl rbi kaygh illikn
azin nwaday imoun dofous lokr
atilli lmahaba guis ola nit
imrbi ayg omhsad ifr ikorn
ighiga azro d ifrig aklgh flasn
abzg omlil ansiguil ngh wi worgh
ima lmkhlokat chidnt or khgassant
atassa nyan igh trza masra tlhm
mndo tadssa nohbib ngh awalns
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sawsane
Ahrbil mzzin
avatar

Nombre de messages : 20
Localisation : neuf trois
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:15

Serait-il possible d'avoir une traduction en Francais de ce texte. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.souss.com
isrsalsaid
Ahrbil mzzin


Nombre de messages : 15
Localisation : tafraout
Date d'inscription : 22/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:21

Sawsane a écrit:
Serait-il possible d'avoir une traduction en Francais de ce texte. Merci.
la paix est belle j ne trouve pas mieux
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
abaghogh
Invité



MessageSujet: isrsal   Mer 23 Mar à 14:23

oui tres bien 3mi said
musik musik musik
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:29

SAFI RANSKR L GROUPE :

abaghogh amz 3afak : ola
zamharir radamzr : musik
aziz rad iserra tillona: waffen
Revenir en haut Aller en bas
Sawsane
Ahrbil mzzin
avatar

Nombre de messages : 20
Localisation : neuf trois
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:35

isrsalsaid a écrit:
la paix est belle j ne trouve pas mieux

Tout ce texte ne veut dire que ca???????? doute doute
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.souss.com
isrsalsaid
Ahrbil mzzin


Nombre de messages : 15
Localisation : tafraout
Date d'inscription : 22/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:40

Sawsane a écrit:
isrsalsaid a écrit:
la paix est belle j ne trouve pas mieux

Tout ce texte ne veut dire que ca???????? doute doute
quelle sont les mots ke tu n as pas compris
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Sawsane
Ahrbil mzzin
avatar

Nombre de messages : 20
Localisation : neuf trois
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:44

A vrai dire, il y a quelques mots que ne je comprends pas, mais ce que je ne comprends pas c'est le sens des phrases, étant donné que tu emplois beaucoup de metaphores, donc si je traduis au mot pour mot, ca ne me donne rien de tres poetique. J'aimerais en fait savoir ce que tu veux dire par toutes ces phrases. Stp. Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.souss.com
badaj
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 116
Date d'inscription : 20/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:46

Sawsane a écrit:
isrsalsaid a écrit:
la paix est belle j ne trouve pas mieux

Tout ce texte ne veut dire que ca???????? doute doute

non mais c'est presque l'idée principal aussi c'est dificile de trouver la traduction correct mais on tt cas c'est une tandamt qui parle sur un amoreux qui dit a l'autre coté que c'est pas possible de la quitté elle la quitte quand y a ps encore d'eau à la mer alors tt simplement impossible de la quitté ds se texte il y a des metaphore et aussi les cataphore de tamazight donc c'est dificile de traduire il y a des mots que je trouve pas de synonyme en français comme "takawt" dsl
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aitharbil.forumactif.com
Sawsane
Ahrbil mzzin
avatar

Nombre de messages : 20
Localisation : neuf trois
Date d'inscription : 23/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 14:50

badaj a écrit:

non mais c'est presque l'idée principal aussi c'est dificile de trouver la traduction correct mais on tt cas c'est une tandamt qui parle sur un amoreux qui dit a l'autre coté que c'est pas possible de la quitté elle la quitte quand y a ps encore d'eau à la mer alors tt simplement impossible de la quitté ds se texte il y a des metaphore et aussi les cataphore de tamazight donc c'est dificile de traduire il y a des mots que je trouve pas de synonyme en français comme "takawt" dsl

Merci beaucoup Badaj, je comprends mieux le sens de cette poesie maintenant. C'est vrai que les metaphores employé dans les poesies amazighs sont tres diffiles à interpreté en francais, l'image est beaucoup employé, comme dans toutes les poesies dailleurs, mais c'est ce que je voulais comprendre. Je n'avais pas compris l'idée principale de ce texte. Merci bien.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.souss.com
badaj
Rang: Administrateur
avatar

Nombre de messages : 116
Date d'inscription : 20/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Mer 23 Mar à 15:02

Citation :
said isrsal:
zougn igdad arka allan arka ndrn
manza ajdig wala onnamir wala igadrn
manza addor walla tiddi nodrar ndrn
takfarinas wala yoba matn yadrn
yak nla sol yak ndr soul
ntf awal wala agmay ntf izoran rtasoutin
man touga soul ighaman
_________________
star igui lmizan

Revenir en haut

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://aitharbil.forumactif.com
taharbil
Invité



MessageSujet: RAISSA FATIMA TABAAMRANT   Mer 23 Mar à 16:49

Une autre poétesse vient compléter la gamme de la chanson engabé ,il s’agit de la poétesse Fatima Tabaamrant.Son apparition sur la scène de la chanson engagé est un tournant dans la conscience de la société marocaine.Autrement – dit, le modèle de Tabaamrant connote que la prise de conscience en vers la culture amazigh a touché aussi une partie de la société marocaine à savoir la femme. Il faut donc voir en Tabaamrant non pas une poétesse tout court, mais un individu exceptionnel qui exprime, selon Goldman ,et d’une manière plus précise la conscience collective des autres membres du groupe
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: ASSMIKL   Jeu 24 Mar à 9:52

TAROLA ORA TJENJAM AWAL
SFELD AYANIJLAN OR NSIYB AWAL
YODN OMDAL IRA ASSAFAR
AZZAN ILKAMT GIGAN D LGHYAR
TELKM TROYITENS TELKM IMODAL
MANZA AFOSS IHNNAN
MANZA AMALO IHNNAN
MANZA AMALO ISSENFAN
AWSSAT AWZAT F IZERFAN N WAZZAN
AFLLASS NRAR TAGODI D WATTAN
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: TAMAZIRTINO   Jeu 24 Mar à 9:57

TAMAZIRT INO TGIT
TGIT LALLAS N TMIZAR
HAD ADRAR ISSAFN
DWAMAN IMOZZAR
HAD AMLAL TAGHART
TAFOKT MO OZENZAR
GAN IGRAN S TOGA
TSSLIT ONZAR
RANKF IDAMMENR
NSBID IGIDAR
NZO RAYLIN IRAN
ASSTID ILKM GAR
NZO RAYLLAM IRAN TILLAS
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: IMMINO   Jeu 24 Mar à 10:04

IMMINO IMMI IR TINNA YAN IMASS
IMMINO IMMI IR TINNA YAN IMMIM
IMMINO IMMINO ARTADAR YORON
NGAYAM ARMAD ORTIT TNNIT IYYAN
AMTTANMAYSSALLAN LIRAH TOROT
ANGAZ LIYAM NSSAR GAN YI ASAFAR
TROTLR TSSITAR ORA TINIT RMIH
LIR NROSS ABABA TIRIT AYITASSIT
IR RKIH IR ODENR IMMI TOSIYAR
ARTAWZ IR ORNTTAS NGAYASS ATTAN
TENKR DARZIK TGLLINTAR TSEMKIKIL
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: Re: azawan   Jeu 24 Mar à 10:14

We are the children
We are the future
We are the life
We are the sunshine
We love the peace
This is a world of children
Breathing peace.
sport
Revenir en haut Aller en bas
ben yami
Invité



MessageSujet: Re: azawan   Jeu 24 Mar à 10:29

AZZAN ZOND AJDDIG AYS YAKKA YAN AMAN
ATTOR SGHARN IJAWAN ILOH TAKAWT IWAKAL
IRA WARRAW LHILAT IRIN AFOSS IHNNAN
___________________________________________.
trad..:
Il ya trop de guerre;trop de soufrance
et l' enfance ne sait quoi faire
que de rèver d' un autre monde
ou la vie serait féconde
ou la paix serait tendre.
____________________________________________.
quiero comprender proque el nino
sueno siepré de la paz
y porqué el hombre es un hombre
quando habla dé la guerra
ola
Revenir en haut Aller en bas
isrsalsaid
Ahrbil mzzin


Nombre de messages : 15
Localisation : tafraout
Date d'inscription : 22/03/2005

MessageSujet: azawan   Jeu 24 Mar à 11:02

aday nait hrbil rikad zyn
nchrk diton idamn ola izoran
ayan dar ila winns ijoud flasn
ighor yomiz yan ghiznkad wanayr
yofas ayg aborins isiyh
awanna tghra toudrt iska yohl
annitab3a yan gabln asmoun nsn
ima s3tad iksagh lhal agharas
iguiguil yallan igh orisndm yan
yofas lkhla ina ghossin tadallit
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
ifiss
Ahrbil mzzin
avatar

Nombre de messages : 32
Date d'inscription : 21/03/2005

MessageSujet: Re: azawan   Sam 2 Avr à 16:39

nzra tazzite touki gim atasanw
ghaslli sngh iss ghid ourilla winw
wa zrigh atbir isgoudi rrich tamannss
rjigh gh rbbi ad gigi irar tittnss
adoukan zrgh ajjig link amarss
ilouh izri amtta gammigh tanilt
nga zound amadoun nggmi aka nnkr
han ngoumi atbib oula issafarn
nkka koullou lmaghrib nm iixf ar ixf
nkka koulou timizar chlhin
oula kyyi aya 'gadir nsrmikn
oumrgh zin a3rab oula iroumin
afighn achlhi adiyyi iswnnasn
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: azawan   

Revenir en haut Aller en bas
 
azawan
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
aitharbil.forumactif.com :: Catégorie à modifier... :: Ahwach d'Ait harbil-
Sauter vers: